Kiedy jesteś w podróży, zdarza się, że musisz bardzo szybko podejmować decyzje. Nie zawsze masz możliwość i czas, aby przetłumaczyć informacje w obcym języku. I właśnie w takich sytuacjach przydaje się tłumaczenie tekstu ze zdjęcia.
Kiedyś jechałem ze znajomym po niemieckiej autostradzie. Po kilkuset kilometrach znajomy zauważył, wskazując mijany właśnie drogowskaz:
– To musi być duże miasto.
– Co? – zapytałem nie rozumiejąc.
– No ten Ausfahrt. Cały czas są na niego zjazdy.
Zażenowany musiałem wytłumaczyć mu, że „Ausfahrt” to po niemiecku „Wyjazd”. Dzisiaj poleciłbym mu, aby sprawdził sobie znaczenie tego słowa, używając tłumaczenia tekstu ze zdjęcia. Ale to nie jest jedyna sytuacja, kiedy ta funkcja może się przydać.
Tłumaczenie tekstu ze zdjęcia – kiedy może się przydać?
W restauracji
Tłumaczenie tekstu ze zdjęcia to funkcja, która może być niezwykle przydatna w wielu sytuacjach. Jedną z najczęstszych jest wizyta w restauracji. Zdarza się, że otrzymujemy menu w języku, którego nie rozumiemy, a kelner również nie jest w stanie nam pomóc. Zamiast zgadywać, co chcemy zamówić możemy zrobić zdjęcie menu i przetłumaczyć tekst ze zdjęcia, dokonując świadomego wyboru.
W sklepie
Podobnie rzecz wygląda w sklepie. Ile razy zdarzyło wam się kupić coś dla ładnego opakowania, a po otwarciu okazało się, że w środku jest zupełnie inna rzecz niż się spodziewałeś? Pamiętam, że kiedyś w Finalndii kupiłem pysznie wyglądający sos o egzotycznej nazwie „sinappi”. Jakież było moje zdziwienie, kiedy „sinappi” okazało się zwykłą musztardą, za którą akurat nie przepadam. Dzisiaj uruchomiłbym po prostu aplikację do tłumaczenia tekstu ze zdjęcia.
W urzędzie
Czasem brak zrozumienia tekstu może mieć naprawdę poważne konsekwencje. Na przykład w momencie, kiedy podpisujesz jakieś dokumenty, umowy, lub musisz zrozumieć inne ważne informacje. W takich przypadkach tłumacz ze zdjęcia jest niezastąpionym narzędziem. Dzięki aplikacjom do tłumaczenia tekstu ze zdjęcia możesz szybko i łatwo zrozumieć, co jest napisane.
Jak działa aplikacja do tłumaczenia tekstu ze zdjęcia?
Zasada działania większości aplikacji do tłumaczenia ze zdjęcia jest zazwyczaj taka sama.
- Otwierasz aplikację tłumacza (najczęściej aplikacje do tłumaczenia ze zdjęcia są standardowymi translatorami na smartfona z dodatkiem wykorzystującym rozpoznawanie obrazu)
- Klikasz ikonę z aparatem (lub zdjęciem, obrazkiem). Możesz użyć aparatu i nakierować go na interesujący Cię obiekt, lub otworzyć zdjęcie, które jest w bazie Twojego telefonu.
- Klikasz „Tłumacz”. Uprzednio wybierasz interesujące cię języki, chyba że aplikacja automatycznie je rozpoznaje.
- Otrzymujesz tłumaczenie, które jest „nakładką na zdjęcie” – w miejscu oryginalnego tekstu pojawia się na podcieniu jego przetłumaczona wersja.
Wady i zalety aplikacji do tłumaczenia tekstu ze zdjęcia
Większość aplikacji ma bardzo podobny schemat działania. Są jednak między nimi drobne różnice. Na co zwracać uwagę podczas wyboru aplikacji do tłumaczenia ze zdjęcia?
- Dostępność offline
Po pierwsze ważne jest, czy aplikacja pozawala pracować w trybie offline. Będąc za granicą nie zawsze masz bowiem możliwość dostępu do internetu.
- Jakość tłumaczenia
Aplikacje różnią się też między sobą jakością tłumaczeń. Zależy ona przede wszystkim od modułu translatora. Ten sam tekst może być przetłumaczony na kilka sposobów. Wystarczy spojrzeć na ten przykład z New York Times przetłumaczony przez DeepL oraz Google Tłumacz.
- Tłumaczenie pisma odręcznego
Kolejną ważną funkcją jest jakość tłumaczeń pisma odręcznego. Jeśli szczególnie zależy Ci na tłumaczeniach właśnie takiego pisma, warto sprawdzić jak dana aplikacja radzi sobie z rozpoznawaniem pisma odręcznego.
- Dostęp do historii tłumaczeń
Ta funkcja ma dużą zaletę, jeśli z jakiś powodów chcesz wracać do tłumaczonych tekstów. Możesz na przykład, potrzebować tłumaczenia fragmentu książki lub artykułu w formie, którą będziesz mógł następnie opracowywać w edytorze tekstu. Jeśli stawiasz na naukę języków obcych i korzystasz z tłumacza w tym zakresie, dostep do historii tłumaczeń będzie dla ciebie ważny przy sporządzaniu fiszek.
Aplikacje do tłumaczenia tekstu ze zdjęcia
Tłumacz Google
Jednym z najpopularniejszych narzędzi do tłumaczenia tekstu ze zdjęcia jest Tłumacz Google. Oto krok po kroku, jak przetłumaczyć zdjęcie za pomocą tej aplikacji:
1. **Zainstaluj aplikację Tłumacz Google** na swoim smartfonie.
2. **Otwórz aplikację** i wybierz ikonę aparatu, która znajduje się w dolnej części ekranu.
3. **Zrób zdjęcie tekstu**, który chcesz przetłumaczyć, lub wybierz zdjęcie z galerii.
4. **Zaznacz tekst**, który ma zostać przetłumaczony. Aplikacja automatycznie rozpozna i przetłumaczy zaznaczony tekst.
5. **Przeglądaj tłumaczenie** na ekranie swojego telefonu.
Tłumacz Google jest nie tylko prosty w obsłudze, ale również bardzo skuteczny. Co więcej, aplikacja jest darmowa, co czyni ją dostępną dla każdego użytkownika smartfona.
Alternatywne aplikacje do tłumaczenia tekstu ze zdjęcia
Choć Tłumacz Google jest jednym z najpopularniejszych narzędzi, istnieją również inne aplikacje do tłumaczenia tekstu ze zdjęcia, które mogą okazać się równie skuteczne. Oto kilka alternatyw:
1. Microsoft Translator – podobnie jak Google Tłumacz, oferuje funkcję tłumaczenia tekstu ze zdjęcia. Aplikacja jest darmowa i obsługuje wiele języków.
2. iTranslate – ta aplikacja umożliwia tłumaczenie tekstu ze zdjęcia oraz posiada funkcję rozpoznawania mowy. Jest dostępna zarówno na iOS, jak i Android.
3. DeepL – tłumacz i asystent pisania oparty na AI, który zapewnia precyzyjne tłumaczenia oraz zaawansowaną korektę językową i stylistyczną tekstów. Szczególnie doceniany przez zawodowych tłumaczy za wysoką jakość językową.
Każda z tych aplikacji ma swoje unikalne cechy i warto wypróbować kilka z nich, aby znaleźć tę, która najlepiej odpowiada Twoim potrzebom.
Tłumaczenie tekstu ze zdjęcia – podsumowanie
Tłumaczenie tekstu ze zdjęcia to funkcja, która może znacznie ułatwić życie w wielu codziennych sytuacjach. Dzięki nowoczesnym aplikacjom możemy szybko i łatwo przetłumaczyć dowolny tekst z zdjęcia. Niezależnie od tego, czy jesteś w podróży, czy musisz przetłumaczyć dokument w języku obcym, warto mieć na swoim smartfonie aplikację do tłumaczenia tekstu ze zdjęcia.
